Produtos do Trabalho


  1 - PUBLICAÇÕES

  •  FAVORITO, W; MANDELBLATT, J. Aspectos da Trajetória Histórica da Dicionarização da Língua Brasileira de Sinais: da Iconografia de Sinais a um Manuário Acadêmico.  Atas do XI Congresso Luso-Brasileiro da História da Educação – COLUBHE, Faculdade de Letras da Universidade do Porto (FLUP), Portugal, junho de 2016; 

  • MANDELBLATT, J. Manuário Acadêmico: Dicionário Terminológico do Curso Bilíngue de Pedagogia do INES. Anais do XIII Congresso Internacional e XIX Seminário Nacional do INES. Setembro de 2014;

  •  MANDELBLATT, J.; FAVORITO, W. Manuário Acadêmico: Dicionário Terminológico do Curso de Pedagogia do INES. Anais do XII Congresso Internacional e XVIII Seminário Nacional do INES. Setembro de. 2013;

  • FAVORITO, W; MANDELBLATT, J.; FELIPE, T. A.; BAALBAKI, A.  Processo de expansão lexical da Libras: estudos preliminares sobre a criação terminológica em um Curso de PedagogiaIn: LSI: Lengua de Señas e Interpretación, nº 3, p.89-102. Montevidéu, 2012.  



2 - PARTICIPAÇÕES EM EVENTOS ACADÊMICOS COM APRESENTAÇÃO DE TRABALHO

         

         Congressos Internacionais e Seminários Nacionais:

  •  XV  Congresso  Internacional  e XXI  Seminário  Nacional  do  INES (COINES 2016):  O INES de Portas Abertas, oferecendo a oficina  Procedimentos de Pesquisa e Validação de  sinais:  metodologia  adotada pelo  Grupo  Manuário. Coordenação: Janete Mandelblatt. Rio de Janeiro, outubro de 2016;
  •  XI Congresso Luso-Brasileiro da História da Educação – COLUBHE, Faculdade de Letras da Universidade do Porto (FLUP). Palestra proferida: Aspectos da Trajetória Histórica da Dicionarização da Língua Brasileira de Sinais: da Iconografia de Sinais a um Manuário Acadêmico. Janete Mandelblatt e Wilma Favorito. Portugal, junho de 2016; 
  • XIII Congresso Internacional e XIX Seminário Nacional do INES: Instituições Seculares de Educação de Surdos - trajetórias e atuais desafios, ministrando a palestra Atualizações sobre o Manuário Acadêmico: dicionário terminológico do Curso Bilíngue de Pedagogia do INES. Janete Mandelblatt. Rio de Janeiro, setembro de 2014; 
  • XII Congresso Internacional e XVIII Seminário Nacional do INES: A Educação de Surdos em Países de Língua Portuguesa. Simpósio Manuário Acadêmico: dicionário terminológico do Curso Bilíngue de Pedagogia. Wilma Favorito e Janete Mandelblatt. Rio de Janeiro, 25 de setembro de 2013; 
  • XI Congresso Internacional e XVII Seminário Nacional do INES: A Educação de Surdos em Debate, ministrando a palestra Processos de dicionarização das línguas de sinais. Wilma Favorito. Rio de Janeiro, setembro de 2012.

         Outros eventos:

  • Sinais em Foco.Universidade Federal Fluminense (UFF).  Coordenação  da  Mesa  Redonda  Glossário e Livros: divulgando a Libras. Wilma Favorito. Niterói, outubro de 2016;
  • VI Semana Pedagógica (SEMAP) do INES. Participação na Mesa Redonda Tradução e Interpretação na Educação de Surdos, apresentando o tema Renovação Lexical em Libras: reflexões a partir da pesquisa Manuário Acadêmico. Janete Mandelblatt, dezembro de 2015;
  • Semana de Capacitação da Secretaria Municipal da Pessoa com Deficiência, promovida pela Prefeitura Municipal do Rio de Janeiro, ministrando a palestra  Libras e seu Papel Sociopolítico. Janete Mandelblatt e Wilma Favorito, dezembro de 2015;
  • I Encontro de Profissionais Tradutores-Intérpretes de Libras, promovido pela Secretaria Municipal da Pessoa com Deficiência, da Prefeitura Municipal do Rio de Janeiro, ministrando a palestra Língua, Cultura e Dicionarização da Libras. Janete Mandelblatt e Wilma Favorito, setembro de 2015; 
  • 63º Seminário do GEL - Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo. Participação no Simpósio Desafios e propostas para a efetivação de Programas Bilíngues na Educação de Surdos:  ensino e valorização da Libras, coordenado pela Profª Dra. Ivani Rodrigues da Silva (FCM/UNICAMP), apresentando o trabalho Dicionarização da Libras como língua de instrução: a experiência de construção do Manuário Acadêmico. Janete Mandelblatt e Wilma Favorito. Campinas (IEL/UNICAMP), julho de 2015;
  •  I Encontro de Pesquisas do DESU, apresentando a palestra Manuário Acadêmico: Dicionário Terminológico do Curso de Pedagogia do INES.  Janete Mandelblatt, maio de 2015;
  •  IV Encontro de Educação Bilíngue no Município do Rio de Janeiro, promovido pelo Instituto Helena Antipoff, ministrando a palestra Manuário Acadêmico: dicionário terminológico do Curso Bilíngue de Pedagogia do INES. Janete Mandelblatt. Rio de Janeiro, novembro de 2014;

  • 62º Seminário do GEL - Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo. Participação na mesa-redonda Libras: algumas reflexões sobre programas de educação bilíngue para surdos, apresentando o trabalho Manuário Acadêmico: dicionário terminológico bilíngue (Libras/Português) do Curso de Pedagogia Bilíngue do INES. Wilma Favorito. Campinas (IEL/UNICAMP), junho de 2014;

  • I Simpósio Nacional sobre o Desenvolvimento de Produtos e Processos na Perspectiva da Surdez: sinais em foco. UFF/ Fiocruz. Participação na Mesa de Trabalho A Libras e a Ausência de Sinais na Área de Humanas, apresentando o Projeto Manuário Acadêmico. Janete Mandelblatt.  Niterói, novembro de 2013; 
  • V Semana Pedagógica (SEMAP) do INES. Desenvolvimento da Oficina Manuário AcadêmicoParticipação dos professores Paulo André Bulhões e Elaine Bulhões, das alunas Leda de Fátima Santanna, Rosa Maria Borba da Cruz, Rita de Cássia Duarte Pinto e Chryslen de Souza Rosa e da intérprete Renata dos Santos Costa Borges, sob a coordenação de Janete Mandelblatt e Wilma Favorito. Rio de Janeiro, outubro de 2013;
  • Seminário Novas tecnologias de acesso ao conhecimento para pessoas surdas. Participação na mesa-redonda Construção de Dicionários de Termos Acadêmicos para Surdos, apresentando o Projeto Manuário Acadêmico. Centro Nacional de Referência em Tecnologia Assistiva (CNRTA). Wilma Favorito e Janete Mandelblatt. Campinas, 20 de setembro de 2013. 

   

   3 - ASSESSORIAS TÉCNICAS DO INES

  • I Seminário Educação & Surdez, parceria INES/CAS-MA, que reuniu mais de 300 professores da rede estadual local. Desenvolvimento da Oficina Manuário Acadêmico. Janete Mandelblatt.  São Luís, Maranhão, dezembro de 2014. 

  

  4 - TRABALHO DE CONCLUSÃO DE CURSO DE GRADUAÇÃO (TCC) 

  •  Monografia apresentada ao Departamento de Ensino Superior do Instituto Nacional de Educação de Surdos  (INES) pela aluna Leda de Fátima Ameal Sant’Anna como requisito parcial para obtenção do grau de Pedagogo  no Curso Bilingue de Pedagogia dessa Instituição. Orientadora: Profª Drª Janete Mandelblatt. Coorientadora: Profª Drª Wilma Favorito. Título do trabalho: A construção de um dicionário acadêmico bilíngue Português- Libras / Libras - Português. Rio de Janeiro, agosto de 2016.